28 oct. 2008

Rosalía de Castro

Aquí os dejo un poema de Rosalía de Castro cantado por otra gallega célebre, Luz Casal.



Y aquí el texto traducido al castellano:

Cuando pienso que te fuiste,
negra sombra que me asombras,
al pie de mis cabezales,
vuelves haciéndome burla.

Cuando imagino que te has ido,
en el mismo sol te me muestras,
y eres la estrella que brilla,
y eres el viento que sopla.

Si cantan, eres tú que cantas,
si lloran, eres tú que lloras,
y eres el murmullo del río
y eres la noche y eres la aurora.

En todo estás y tú eres todo,
para mí y en mí misma moras,
no me abandonarás nunca,
sombra que siempre me asombras.

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Alberto Montenegro.

Profesor lo escribo aquí, porque no quiero que lo vea mucha gente, ya que es algo mas personal que literario... Pero bueno, espero le guste, es de una hermana que iba a tener, pero murió el día antes de nacer... =( Un 25 de Diciembre (FUN FUN FUN)

Nunca te ví crecer,
solo tu cuna vacía,
ayer quise perecer,
pues ví una toquilla como la que tenías.
Al llegar al hospital
ví a tu madre llorando,
desconsolada me abrazaba,
muerta en vida me dijo su cara.
El llanto no me cura ni el dolor ni la amargura.
Debías de ser preciosa,
la mas bella criatura.
Demasiado especial serías,
y no quitaríalas las burlas
de otros niños que me apuñalarían. Aunque nunca te haya visto,
te quería.
Aunque no te conociese,
te quería,
y,
maldigo el día en que fallecías... Mi niña,
mi hermana, Olivia.

Anónimo dijo...

Hay alguna falta.. pero no he querido corregirlo, pues asi fue como lo escribi cuando lo escribi (valga la rebundancia) no se moleste por criticar mis ''las'' que se repiten... ^^ un Cordial Saludo, Mudanzero del IES María Moliner